Elativ
  Elativ

Aussprache:
arabisch:
persisch:
englisch:
Elative (gradation)

.Bücher zu islamischen Themen finden Sie im Verlag Eslamica.

Elativ ist die höchstmögliche Steigerungsform des Adjektivs, welche in der reinen Form im Deutschen nicht existiert, weshalb es gewisse Probleme bei der Übersetzung der im Arabischen existierenden Form gibt.

Im Deutschen ist der Elativ entweder formal mit dem Superlativ identisch oder wird mittels Vorsilben oder einer dem Adjektiv vorangestellten Gradpartikel gebildet. Mit dem auch "absoluter Superlativ“ genannten Elativ wird außerhalb eines Vergleichs ein sehr hoher Grad angezeigt, während der Superlativ das Beschriebene immer relativ, also im Vergleich zu anderen, heraushebt.

Der Elativ wird vor allem im Arabischen verwendet; hier werden mit seiner Hilfe Komparativ und Superlativ ausgedrückt. Das bekannteste Elativ ist die Größenpreisung [takbir]:

Allah ist am Größten [allāhu akbar,الله أَكْبَر ]

Diese Form ist nicht relativ sondern absolut. "Akbar" ist die Elativ-Form des Adjektivs  "kabir" [كبير], was so viel wie "groß" bzw. "großartig" bedeutet. Der Elativ umfasst die Bedeutungen des Komparativs (größer als) und des Superlativs (am größten).

© seit 2006 - m-haditec GmbH - info@eslam.de