.Bücher
zu islamischen Themen finden Sie im Verlag Eslamica.
Der Ausdruck „Simsalabim“ ist ein Zauberwort, das oft von
Magiern und Illusionisten verwendet wird, um einen magischen
Effekt oder eine Verwandlung zu begleiten. Der genaue Ursprung
ist nicht vollständig geklärt, aber es gibt einige
interessante Theorien:
Eine weitverbreitete Theorie besagt, dass „Simsalabim“ aus
dem Arabischen stammt. Es könnte sich von der
Basmala ableiten. Die
Basmala wird im
muslimischen Raum oft am Beginn von Handlungen verwendet,
um Gottes Segen zu erbitten. Eine abgewandelte, magische
Version dieses Ausdrucks könnte dann in Europa zu „Simsalabim“
umgeformt worden sein. Der Klang des Wortes erinnert zudem an
orientalische Märchen und Fantasien, die in Europa besonders
durch Sammlungen wie
Tausend und eine Nacht populär wurden. Solche
Beschwörungsformeln wurden oft als „magische“ oder „exotische“
Worte übernommen.
Simsalabim wäre somit ein
arabisches Lehnwort im Deutschen.
