149. Predigt – Vor seinem Märtyrertum
(Diese
Predigt wurde) vor seinem Märtyrertum (a.) (gehalten).
Ihr Menschen, jeder Mensch wird auf das
treffen, vor dem er fliehen will. Die Frist (die dem Leben
gesetzt ist) treibt die Seele, und die Flucht davor bedeutet
(dennoch) das Erreichen derselben. Wie viele Tage habe ich
damit verbracht, hinter das Geheimnis dieser Sache zu kommen,
jedoch Allah wünschte sie im Verborgenen zu halten. Niemals!
Dies ist ein (wie ein Schatz) aufgespeichertes Wissen! Was
mein Testament angeht:
Bei Allah, gesellt Allah nichts bei, und
was Muhammad (s.) betrifft, vernachlässigt seine
Verfahrensweise [sunna] nicht. Haltet an diesen beiden
Grundpfeilern fest und entzündet diese beiden Lampen. Ihr seid
nicht zu tadeln, solange ihr euch nicht (vor dem Recht)
zerstreut.
Jeder Mensch hat an dem zu tragen, wofür
er sich angestrengt hat.
Für die Unwissenden wurde es leicht gemacht. (Allah ist) ein
Herr, der barmherzig ist, (und der Islam ist) eine wahrhafte
Religion. (Der Prophet) ist ein wissender Imam. Ich war eurer
Gefährte gestern, doch heute bin ich euch eine Lehre, und
morgen werde ich mich von euch trennen. Möge Allah mir und
euch vergeben!
Wenn der Schritt an diesem glitschigen
Platz fest bleibt, dann ist es schön und gut, aber wenn der
Fuß ausgleitet, dann weil wir unter dem Schatten von Zweigen
sind, dem Wehen der Winde sowie unter dem Schatten von Wolken,
deren konzentrierte Schichten in der Luft zerrinnen und deren
Spuren auf der Erde ausgetilgt werden. Ich war nur ein
Nachbar, mein Körper war bei euch während einiger Tage, und
ihr werdet nach mir meinen seelenlosen Körper vorfinden, der
nach der Bewegung reglos und nach dem Sprechen stumm ist, auf
dass mein Schweigen das Senken meiner Blicke und die
Bewegungslosigkeit meiner Glieder eine Mahnung für euch seien,
und das ist warnender für die, die Lehren ziehen aus
eloquenter Rede und hörbaren Worten. Ich verabschiede mich von
euch, wie jemand sich verabschiedet, der sehnsüchtig darauf
aus ist, (jemanden, den er liebt) zu treffen! Morgen werdet
ihr meine Tage sehen, meine innersten Geheimnisse werden euch
enthüllt werden, und ihr werdet mich (und meinen Wert)
erkennen, nachdem mein Platz leer ist und jemand anders meine
Stellung einnimmt.
Erläuterung
Im Anfangsteil erläutert Imam Ali (a.), dass selbst die Zeit,
die jemand dafür aufwendet, um länger zu leben, seine
verbleibende Lebenszeit verkürzt und er nichts davon
zurückholen kann. Jeder Atemzug ist ein Atemzug näher an den
Tod.
Das Testament
eines Imams besteht in der Regel aus einem öffentlichen Teil,
den er hinreichend oft der Gemeinschaft mitteilt, wie in
dieser Predigt und dem ausschließlich für seinen Nachfolger
bestimmten Teil, den nur sein Nachfolger und
Testamentsvollstrecker kennt.
