Faszination Heiliger Qur´an
Zweifelsohne
wäre allein das Thema “Faszination Heiliger Qur´an“ ein Thema
für gleich mehrere Bände eines umfassenden Werks. Hier soll
nur an einem kleinen einfachen Beispiel zum Ausdruck kommen,
dass eine Textstelle, einen Muslim zu Faszinationsstürmen
hinreißen kann, wobei ihm die Liebesfreude den Rücken
hinunterläuft, und die gleiche Stelle bei anderen nur
Unverständnis auslöst. Der Heilige Qur´an ist eben ein
lebendiges Buch und spricht mit jedem so, wie er angesprochen
wird. Es ist gekoppelt an den Propheten Muhammad (s.) und
seine reinen Nachkommen (a.) und lebt mit ihnen zusammen,
untrennbar bis zum Jüngsten Tag. Das Buch lebt und spricht.
Jeder Leser bekommt seine individuellen Antworten, wenn er nur
fragt. In der Sure “Die Höhen“ (7:56) heißt es:
„Wahrlich, der
Barmherzigkeit Allahs ist nahe denen, die Gutes tun.“
Der eine oder
andere mag denken, dass ein Rechtschreibfehler vorliegt. Aber
da steht wirklich: „Wahrlich, “der“
Barmherzigkeit Allahs ist nahe denen, die Gutes tun.“ Und
Barmherzigkeit ist sowohl im Deutschen Weiblich als auch im
Arabischen! Es müsste also scheinbar grammatikalisch richtig
heißen „Wahrlich, die Barmherzigkeit Allahs ist nahe denen,
die Gutes tun.“ Aber dort steht im Arabischen Original
definitiv: „Wahrlich, der Barmherzigkeit Allahs ist nahe
denen, die Gutes tun.“ Und der Vers liefert jedem, was er
sucht!
Das liest also z.B.
ein dem Islam nicht ganz so lieb gesonnener westlicher
Orientalist, erkennt den scheinbaren grammatikalischen Fehler
und erkennt darin den Beweis, dass das Buch nicht von Gott
stammen kann. Der etwas weniger kritisch gesonnene Orientalist
wird einen Grund finden, dass sich der Vers mit den vorherigen
reimen sollte oder ähnliches und sich das Muhammad deshalb so
ausgedacht hat. Der traditionelle Muslim ohne besonderen Bezug
zu seinem Buch wird weder die Besonderheit erkennen, noch
werden ihn die Hinweise der Gegner interessieren. So liest er
es und erfährt eben, dass Gottes Barmherzigkeit irgendwie nahe
ist.
Der gläubige
praktizierende Muslim ohne Vorwissen wird sich wundern, und es
wird ihm zum Nachdenken und Nachforschen animieren. Allein
dieses Nachdenken und Nachforschen über den Heiligen Qur´an
ist ein derart großer Segen, dass der Vers seine
Barmherzigkeit bereits ausbreitet. Und dieses Nachdenken und
Forschen wird ihn zu dem Ergebnis führen, dass der Vers keinen
grammatikalischen Fehler beinhaltet, da der gesamte Heilige
Qur´an keinen Fehler beinhaltet. Nach und nach wird er lernen,
dass Qur´an und Ahl-ul-Bait (a.), die reine Familie des
Propheten (s.) eine unzertrennliche Einheit bilden und
“Barmherzigkeit Gottes“ der Name eines Mannes ist, der
“Rahmatullah“ (Barmherzigkeit Gottes) heißt. Und diese
Barmherzigkeit Gottes ist zunächst Prophet Muhammad (s.). Er
wird erkennen, dass Prophet Muhammad weder durch räumliche
noch zeitliche Grenzen davon abgehalten wird, irgendwo nahe zu
sein, weil Gott ihm diese Gnade gewährt hat. Und er wird
verstehen, was es heißt, dass wenn zwei Menschen sich über
Prophet Muhammad (s.) unterhalten, er der dritte im Bunde ist.
Und er wird noch weiter denken und wissen, dass ein lebendiger
Vertreter des Propheten immer unter uns ist. Und die daraus
resultierenden Folgen der Faszination sind derart tief
greifend und umfassend, dass sie Bücher füllen könnten.
Jeder bekommt das,
wonach er sucht, und das lebendige Buch antwortet jedem in
geeigneter Weise. Solche Feinheiten kann man natürlich nicht
in den bestehenden Übersetzungen erkennen, weshalb wir ja auch
an einer neuen Übersetzung arbeiten.
Tatsache aber ist,
dass die Interpretation des Heiligen Qur´an den Muslimen
zusteht. Und jene, die im hasserfüllten Namen eines
Antiislamismus ohne die geringste Kenntnis der Wahrheit des
Heiligen Qur´an glauben, aus irgendwelchen aus dem
Zusammenhang gerissenen Versen Hass schüren zu können, schaden
letztendlich nur sich selbst. Denn immer mehr Menschen, auch
in Deutschland, zeigen Interesse für eine sachgerechte
Erläuterung des so faszinierenden Buches.
