von Baba Tahir aus seinen Vierzeilern, übersetzt von Georg Leon Leszczynski

Ich habe ein Herz wie Glas so zart,
Dass  ich fürchte, ein Seufzer träf' es zu hart,
Was Wunder, wenn blutige Tränen mit fließen,
Mir, dem Baum dessen Wurzeln dem Blute entsrpießen?