Gedichte im Islam
Der Schmerz der Liebe

von Imam Chomeini

Der Schmerz der Liebe

Wein aus dem Kelch des Geliebten ist ohne Besinnen.

Selbstlosigkeit von dem Trinken dieses Kelches ist ohne Erwachen.

Deine trägen Augen locken jeden zur Trägheit.

Für Immer hat der kranke Geliebte keine Krankheit.

Der Liebhaber hat sein Herz von allem zurückgezogen

bewahrt die Geliebte, im Schweigen,

Weil er kein Gespräch mit sich selbst führte,

bewahre die Liebesgeschichte.

Wem kann ich diese Süße anvertrauen

den Schmerz der Sehnsucht zur Geliebten?

Bewahre die Qual von Liebe Besetzter,

Keinen Kummer hat der Liebhaber.

Besuche das Krankenbett, eines Tages,

eines mit Liebeskummer für Antlitz deiner;

schau wie er keine Krankenschwester

hat am Krankenbett seiner,

die ihn schützen kann vor Liebe deiner.

Sei freundlich, oh Freund und nimm den Schleier

vom Gesicht und zier dich nicht.

Das Herz stellt Forderungen vom Geliebten nicht

bewahrt sie für einen Blick.

Farvardin 1366
[März-April 1987]

© seit 2006 - m-haditec GmbH - info@eslam.de