Gedichte im Islam
Gedicht über Imam Zayn-ul-Abidin (a.)

von Al-Farazdaq, Übersetzung M. Issa

 

O jener, der mich fragt, wo die Großzügigkeit und der Ruhm beheimatet sind
Da habe ich eine Ankündigung, wenn jene, die es wünschen, herbeikommen.
Dieser ist derjenige, dessen Schritte das Tal (von Mekka) kennt,
Das heilige Haus, das Gebiet um das Heiligtum und das Heiligtum kennen ihn.
Dieser ist der (Enkel-) Sohn des besten aller Gottesdienern.
Dieser ist der Gottesfürchtige, der Makellose, der Reine und der Berühmte.
Dieser ist derjenige, dessen (Groß-)Vater Ahmad der Auserwählte (Prophet) ist.
Mein Gott segnet ihn, solange ein Stift schreibt.
Wenn der Eckpfahl (der Kaaba) wissen würde, wer gerade kommt um ihn zu küssen,
Würde er herabsinken um das, was unter seinen Füssen ist zu küssen,
Dieser ist Ali, dessen (Groß-)Vater der Gottesgesandter ist.
Durch das Licht seiner Rechtleitung wurden die Völker rechtgeleitet.
Dieser ist derjenige, dessen Onkel Dschafar At-Tayar
und der getötete Löwe Al-Hamza, dessen Liebe unerlässlich ist, sind.
Dieser ist der (Enkel-)Sohn der beste Frau Fatima
Und der (Enkel-)Sohn des Nachfolgers (Ali), dessen Schwert voller Wut ist.
Wenn Quraisch ihn sieht, sagt ihr Sprecher:
Die Edeleigenschaften von diesem sind der Gipfel der Ehre,
Der Schwarze Stein erfasst fast seine Hand,
Wenn er kommt und sie zu berühren.
Deine Worte "Wer ist das?" schaden ihm nicht.
Alle Araber und Nicht-Araber kennen denjenigen, den du leugnest
Er gehört zur Spitze des Ruhms, die unerreichbar ist,
Für die Araber des Islam und die Nicht-Araber.
Er sinkt aus Scham seine Blicke und die anderen auch aus Respekt zu ihm,
so dass er nicht angesprochen wird, außer nachdem er lächelt.
Das Licht seines Antlitzes beseitigt das Finsternis,
Wie die Sonne die Dunkelheit durch ihre Erscheinung beseitigt.
In seiner Hand ist ein Stock, der nach dem Duft dessen
Wunderbare Ehrenvollster Hand duftet
Er hat nie Nein (la) gesagt außer in seinem Glaubensbekenntnis.
Wäre der Glaubensbekenntnis nicht, wäre sein nein ja gewesen.
Sein Stammbaum entstammt dem Propheten Gottes.
Seine Elemente, seine Natur und seine Qualitäten sind edel.
Er ist der Träger der Last des Volkes, wenn es unterdrückt wird.
Seine Qualitäten sind Güte und seine Gaben sind schön.
Wenn er spricht, dann spricht er, was alle mögen.
Und wenn er eines Tages redet, schmückt ihn sein Reden.
Dies ist der Sohn von Fatima, falls du ihn nicht erkennst.
Sein Großvater war das Siegel Propheten Gottes.
Gott hat ihn in der Historie geehrt und begünstigt.
Das ist für ihn bei Ihm niedergeschrieben.
Die Propheten gaben sich dem Wohlwollen seines Großvaters hin.
Die Nationen gaben zugunsten seiner Gemeinschaft nach.
Er bricht kein Versprechen und sein Verstand ist gesegnet.
Sein Hof ist breit und er ist intelligent, wenn er sich entscheidet.
Seine Wohltätigkeit vollstreckte sich über die Menschheit und beseitigte
Die Blindheit, die Armut und die Unterdrückung.
Seine beide Hände sind wie der Regen, deren Nutzen für alle ist.
Sie geben andauernd und hören nie auf.
Er ist leicht umgänglich und von ihm wird nichts befürchtet.
Er ist gerüstet mit zwei Eigenschaften: Nachsicht und Großzügigkeit.
Er ist von den Menschen, deren Liebe zur Religion gehört und ihnen hassen
Ist Unglaube. Die Annäherung zu Ihnen ist Zuflucht und Schutz.
Durch die Liebe zu ihnen vertreibt man das Schlechte und das Unheil
Und dadurch vermehren sich die Wohltätigkeit und die Gaben.
Nach dem Gedenken Allahs kommt das Gedenken an sie.
Bei jedem Anfang und Ende einer Sprache.
Wenn die gottesfürchtigen Menschen gezählt werden, sind sie ihre Imame.
Wenn man sagt, wer der Beste auf Erden ist, heißt es, dass sie es sind.
Kein Großzügiger kann ihren weit reichenden Zweck erreichen.
Keine Menschen, obwohl großzügig, können mit ihnen konkurrieren.
Sie sind die Rettung, wenn eine Erschwernisse auftreten.
Sie sind wildesten Löwen, wenn Härte sich ausbreitet.

Armut verringert nicht die Freigiebigkeit ihrer Händen.

Es ist gleichgültig, ob sie reich oder arm sind

Die Verminderung weigert sich, bei ihnen anzuhalten

Ihre Natur ist edel, und ihre Hände sind voll von Freigebigkeit

Welche Stämme schulden durch

Den Vorzug von diesem (Imam) oder durch ihn (Imam) keine Gaben?!

Wer Gott kennt, kennt den Vorzug von diesem (Imam)

Denn die Religion kam aus dem Haus dieses Mannes zu den Völkern

يا سائلي أين حل الجود والكرم ؟

عندي بيان إذا طلابه قدموا

هذا الذي تعرف البطحاء وطأته

والبيت يعرفه والحل والحرم

هذا ابن خير عباد الله كلهم

هذا التقي النقي الطاهر العلم

هذا الذي أحمد المختار والده

صلى عليه إلهي ما جرى القلم

لو يعلم الركن من قد جاء يلثمه

لخر يلثم منه ما وطئ القدم

هذا علي رسول الله والده

أمست بنور هداه تهتدي الأمم

هذا الذي عمه الطيار جعفر

والمقتول حمزة ليث حبه قسم

هذا ابن سيدة النسوان فاطمة

وابن الوصي الذي في سيفه نقم

 إذا رأته قريش قال قائلها

إلى مكارم هذا ينتهي الكرم

يكاد يمسكه عرفان راحته

ركن الحطيم إذا ما جاء يستلم

وليس قولك : من هذا ؟ بضائره

العرب تعرف من أنكرت والعجم

ينمى إلى ذروة العز التي قصرت

عن نيلها عرب الاسلام والعجم

يغضي حياءا ويغضى من مهابته

فما يكلم إلا حين يبتسم

ينجاب نور الدجى عن نور غرته

كالشمس ينجاب عن إشراقها الظلم

بكفه خيزران ريحه عبق     

من كف أروع في عرنينه شمم

ما قال : " لا " قط إلا في تشهده

لولا التشهد كانت لاؤه نعم

مشتقه من رسول الله نبعته

طابت عناصره والخيم والشيم

حمال أثقال أقوام إذا فدحوا     

حلو الشمائل تحلو عنده نعم

إن قال قال بما يهوى جميعهم  

وإن تكلم يوما زانه الكلم

هذا ابن فاطمة إن كنت جاهله

بجده أنبياء الله قد ختموا

الله فضله قدما وشرفه     

جرى بذاك له في لوحه القلم

من جده دان فضل الأنبياء له   

وفضل أمته دانت لها الأمم

عم البرية بالإحسان وانقشعت

عنها العماية والإملاق والظلم

كلتا يديه غياث عم نفعهما     

يستو كفان ولا يعروهما عدم

سهل الخليقة لا تخشى بوادره

يزينه خصلتان : الحلم والكرم

لا يخلف الوعد ميموناً نقيبته   

رحب الفناء أريب حين يعترم

من معشر حبهم دين وبغضهم

كفر وقربهم منجى ومعتصم

يستدفع السوء والبلوى بحبهم

ويستزاد به الاحسان والنعم مقدم

مقدم بعد ذكر الله ذكرهم

وإن تكلم يوما زانه الكلم

إن عد أهل التقى كانوا أئمتهم

أو قيل من خير أهل الأرض قيل هم

لا يستطيع جواد بعد غايتهم   

ولا يدانيهم قوم وإن كرموا

هم الغيوث إذا ما أزمة أزمت   

والأسد أسد الشرى والبأس محتدم

يأبى لهم أن يحل الذم ساحتهم

خيم كريم وأيد بالندى هضم

لا يقبض العسر بسطا من أكفهم

سيان ذلك إن أثروا وإن عدموا

 أي القبائل ليست في     

رقابهم لأولية هذا أو له نعم ؟

من يعرف الله يعرف أولية ذا

فالدين من بيت هذا ناله الأمم

 

© seit 2006 - m-haditec GmbH - info@eslam.de